Mom’s Night In!

Join Third Street moms for a night off
Hosted by Blair Lawson and Charlotte Huang.

Treat yourself to an evening of cocktails, reflexology massage and tarot readings. It's a great way to kick of Mother's Day Weekend - you deserve it!

Date: Friday, May 12, 2017
Time: 6:30 – 9:30 PM
Location: 232 Lorraine Blvd.
Tickets: $60 – www.friendsofthird.org/parties

Blair Lawson 과 Charlotte Huang이 주최하는 3가학교 엄마들의 밤 행 사입니다. 칵테일과 발마사지 및 운세카드 등을 함께 즐기실 수 있습니다. 마더스 데이 주말을 멋지게 시작하십시오. 모든 엄마는 그럴 자격이 있습니 다.

날짜: 2017년 5월 12일
시간: 오후 6시 30분부터 9시 30분까지
장소: 232 Lorraine Blvd.
티켓: 1인당 $60 (구매: www.friendsofthird.org/parties)

Spring Fling

Join Third Street parents, friends and staff for a fun evening of dinner, drinks and great company! This party is being hosted by Alan Bernstein, Blair Lawson, Brett Hollerman and Mark & Alejandra Gold so a good time is sure to be had by all! April 1, 2017. Adults only please. Tickets are $75 per person.

학부모, 친구, 임직원 모두 즐거운 저녁식사, 음료 및 우 정을 나눌 수 있는 행사입니다. Alan Bernstein, Blair Lawson, Brett Hollerman, 과 Mark Alejandro Gold 씨가 호스트하는 행사로 모든 분들에게 큰 만족을 드릴 것입니다. 2017년 4월 1일이며 성인만 참가할 수 있습니다. 티켓은 1인당 $75 입니다.

Purchase tickets online at www.friendsofthird.org/parties

Mom's Night In

Calling all the ladies! Treat yourself to an evening of dinner, drinks, beauty treatments, and shopping while enjoying a night out without the kids. It's a great way to kick of Mother's Day Weekend - you deserve it! May 12, 2017. Tickets are $60 per person.

가 호스트하는 엄마들의 밤 행사입니다. 아이들에 대한 걱정을 잊고 디너와 드링크 및 미용과 쇼핑을 함께 할 수 있습니다. 마더스 데이 주말을 멋지게 시작하십시오. 모든 엄마는 그럴 자격이 있습니다. 2017년 5월 12일 입니다. 티켓은 1인당 $60 입니다.

Purchase tickets online at www.friendsofthird.org/parties

PTA/FOT Meeting and ELECTION This Friday!

PTA/FOT Meeting and ELECTION This Friday!
PTA/FOT 정기회의 및 임원선출이 이번 금요일입니다!

Just a reminder that the PTA meeting and election will be held this
Friday in the Parent Center (Room 33) at 8:15am.
PTA 정기회의 및 임원선출이 오는 금요일 학부형센터 (교실 #33)에서 오전 8시15분에 개최됩니다.
 

YEARBOOK ART CONTEST

The Yearbook Committee would like to remind students that it is:
Yearbook 위원회는 학생들에게 다음의 사항들을 상기시키고자 합니다.

THE LAST WEEK TO ENTER THE YEARBOOK ART CONTEST!
Yearbook 아트 콘테스트를 위한 마지막 주간!


All Panther Artwork must be turned in to your teacher by this Friday, March 10, 2017. Please review the contest rules before submitting your work. Winning students will have their artwork featured on the COVER of the 2016-17 yearbook. The artist's names, grades, classrooms and teacher's names will be feature inside the yearbook as well.
모든 팬더 아트웤은 반드시 이번주 금요일 2017년 3월 10일까지 까지 담임선생님에게 제출되어야 합니다.
작품을 제출하기 전에 꼭 콘테스트 규칙을 읽어보시기 바랍니다.
우승 작품은 2016-17 Yearbook 커버에 전시될 것이며, 작자명, 학년, 교실 및 담임선생님 이름이 함께 책 안에 기제될 예정입 다.

All entries will be displayed in the auditorium, so that everyone can appreciate all the students’ creativity, talent and hard work.
모든 제출된 작품들은 강당에 전시되어 참관하는 학생들로부터 아이디어, 탤런트, 노력 등을 인정받게 될 것입니다.

Let's see your Panther Pride!
여러분의 팬더 자부심을 보여주세요!

CONTEST RULES
콘테스트 규칙

  • Please draw or paint a panther, using pencils, crayons, markers or paint. No 3D materials such as glitter or stickers. 팬더는 반드시 연필, 크레용, 마커 혹은 페인트로 그리시기 바랍니다. 글리터나 스티커와 같은 입체 소재는 안됩니다.

  • Artwork may be created with a computer drawing program, but ALL artwork MUST be ORIGINAL. No use of commercial or licensed characters or logos. 컴퓨터를 사용할 수도 있으나 복사본은 안되며 자신이 창의한 것이어야 합니다. 어떠한 상업용 혹은 라이센스를 가진 이미지나 로고도 허용되지 않습니다.

  • You may draw the entire panther or just the head, from any angle or in profile. 팬더의 전체 혹은 머리만 그려도 되며, 어떠한 각도도 상관없습니다.

  • Student drawn artwork should be submitted on a piece of paper no larger than 8.5 x 11 (standard size paper) and given to their teachers to put in the assigned folder. 작품은 규격 종이 8.5X11 레터사이즈로 제출되어야 하며, 담임 선생님으로부터 제시된 폴더에 제출해야 합니다.

  • Please put your name, grade, classroom number and teacher’s name on the BACK of your artwork. 이름, 학년, 교실번호 및 담임선생님 이름을 반드시 작품 뒷면에 기제하십시오

  • One entry per student. 1인당 작품 1개씩만 제출할 수 있습니다.

  • We cannot guarantee that the artwork will be returned. 작품은 다시 돌려받지 못할 수도 있습니다.

Thank you!
감사합니다!

The Yearbook Committee
Yearbook 위원회

The Walk-A-Thon is coming up!

The Third Street School WALK-A-THON is next Friday, March 17!!  Please do not forget to turn in your pledges either by check, cash or online!  Be on the lookout for the paper pledge forms for any cash/check donations.

Thank you for your continued support of Third Street Elementary School and Friends of Third.  Your donations help support PE, Music, Technology, Teacher Aides, Library and much more.  

Our top earner will win an Xbox One and for every $50 raised, you will be entered in the raffle for a Xbox One or iPad Mini, camp days and MORE.  Don't forget to check out our Leader Boards located at both entrances (June Street and Las Palmas).

Our goal is $65,000 and we are currently at $33,600.  If we hit our incremental goal of $45,000 by this Friday, we will have an assembly to watch another basketball shoot out or a lip synch contest between teachers and staff.

We are asking for $200 per student, but regardless of your donation amount, all students will participate in the Walk-A-Thon.

Please visit the online website is:  Third Street Elementary Walkathon March 17

Walk-A-Thon Kick Off

What is the Third Street Walk-A-Thon?  This school based event promotes exercise, health, creates community, and serves as a positive platform for raising funds.  On Friday, March 17, 2017 ALL students, faculty and staff will walk laps around a track, freeze dance and have fun!!

Register your child today at:  Third Street Elementary Walkathon March 17

Our first prize is on Friday, February 17 - Register by Friday morning and your child will get a prize from the grab bag!!

Family Dining Night - February 6th

A night out with family & friends to raise $$$ for Third Street Elementary School.

February’s Partner is:

Take the family out for dinner at Bludso’s Bar & Que on Monday, Feb. 6 from 5-7 pm.  Bring this flyer with you and Bludso’s will donate 20% of your bill back to THIRD STREET SCHOOL!

The Texas-inspired Bludso’s is famous for its slow-smoked meats, delicious sides including mac and cheese, baked beans and collard greens and desserts like chocolate chess pie and peach crisp a la mode. 

Bludso’s Bar & Que, 609 N. La Brea Ave., Los Angeles, CA 90036

 

We’ll have a second Family Dining night this month at Callendar’s Grill on Feb. 28. Look for updates at www.friendsofthird.org.

College Gear Day!

Friday, January 27th is College Gear Day!

Support higher education! Join the PTA in promoting a college-going
culture at Third Street Elementary and show your school spirit by
wearing your favorite college or university gear and colors.


더 높은 고등교육을 지향합니다!  대학 진학 문화를 향상시키기 위한 3가학교 캠페인에 동참해 주십시오. 오는 1월27일
금요일은 컬리지 웨어의 날 입니다. 가장 좋아하는 대학의 의상이나 상징색을 입고 등교해주시기 바랍니다.

Yearbook Planning Has Started!

Remember Your Yearbook?

Help to make your child's just as memorable!  Send all school related photos to: 3rdstyearbook@gmail.com or go to our website Yearbook page for Dropbox link.

여러분들의 졸업사진을 기억하세요?

우리 아이들의 아름다운 추억으로 남을수 있게
학교와 관련된 사진을 아래로 보내주세요 :
또는 friendsofthird.org – Our Community – Yearbook for Dropbox link 를 이용하세요.

Coin Drive

Third Street Coin Drive - January 17-27, 2017
3가 초등학교 코인드라이브! - 1월 17-27, 2017

PRIZES Daily Prize - $25 to the teacher whose class raises the most money at the end of each day. Grand Prize for the teachers of the top 3 classes who raise the most money:

  • 1st place : $100 plus a cupcake party.
  • 2nd place: $75 plus a cupcake party.
  • rd place: $50 plus a cupcake party.

HOW TO WIN Please bring in COINS, CASH, CHECKS during these two weeks. The contest will end at 9:00am on Friday, January 27, 2017.

상품 매일 제공상품- 매일 학교가 끝나기 전 가장 많이 모은 반에게는 $25 이 선생님께 주어집니다. 가장 많은 동전을 모은 3 반에게는 최고의 상품이 주어집니다:

  • 1등 : $100과 컵케익 파티 제공.
  • 2등: $75과 컵케익 파티 제공
  • 3등: $50과 컵케익 파티 제공

이기는 방법 

코인 드라이브를 하는 2주동안 동전, 현금, 체크를 보내주세요! 코인드라이브 콘테스트는 2017년 1월 27일 금요일 아침 9시에 끝납니다.

Post Jingle Mingle

Please join us for an evening of specialty cocktails and hors d'oeuvres to celebrate the new year! Alan and Leena Dunn are hosting this adults-only event at Carondelet House (627 S. Carondelet St. LA, CA 90057) on Friday, Jan. 20, 2017 from 7:00-9:00 pm. Tickets are $60.

특별한 칵테일과 서버가 실어나르는 맛있는 음식을 즐기실 수 있는 신년 파티에 초대합니다. Alan 과 Leena Dunn 이 호스트하는 성인만을 대상으로 하는 행사로 Carondelet집(627 S. Carondelet St. LA, CA 90057)에서  2017년 1월 20일 금요일 저녁 7시부터 9시 사이에 개최됩니다. 티켓은 1인당 $60 입니다.

Lost and Found

Hello, parents and caregivers! Please take a moment to look through our Lost and Found closet, located in the cafeteria. It is full of lost coats, sweaters, and other items. It often happens that parents find items that belong to their child that they didn't even realize were missing. Our standing policy is to donate unclaimed items to charity in order to keep the Lost and Found organized and useful. If you are looking for a lost item, and cannot check the lost and found before winter break, please contact info@thirdstreetpta.org. Thank you and have a safe and happy holiday!!

안녕하십니까, 학부형 여러분 방학을 앞두고 카페테리아 옆 분실물 캐비넷을 확인해보시기 바랍니다. 분실된 코트, 스웨터 및 기타 다양한 물품이 가득 진열되어 있습니다. 종종 아이들은 분실했는지조차 기억하지 못하는 물건들을 부모님들이 발견하는 경우가 있습니다. 학교 정책에 따라 찾아가지 않으신 물건들은 자선단체에 기부하게 됩니다. 이는 또한 분실물 캐비넷을 사용할 수 있도록 공간을 마련하는 조치이기도 합니다. 만일 찾으시는 물건이 있는데, 겨울방학 전에 들리실 수 없다면, 미리 info@thirdstreetpta.org로 알려주시기 바랍니다. 감사합니다. 부디 안전하고 행복한 연말연휴 보내시기 바랍니다.  

Best Book Fair Ever!

image1-2.JPG

Shiver me timbers!  Thank you Third Street School for a successful Book Fair!  Together, we made a total of $20,000 in sales, and our students donated $200 straight to our PTA with our Who Rules the School Challenge.  The Book Fair was a true success, and all proceeds from the fair and Family Night will go to the library, PTA, and Friends of Third for programs for our students.

We would also like to send our deepest gratitude to all of our volunteers:

Parents: Patricia Alexander, Melinda Angle, Melissa Bailey-Wong, Joy Blaser, Elaine Burke, Joy Calisoff, Jessica Campos, Diane Cho, Teresa Cho, Jessica Choi, Nicky Coscas, Ann DeGuilio, Erica Deionno, Deborah Horowitz, Charlotte Huang, Kristy Hulslander, Cathleen Johnson, Laura Dine Million, Leena Dunn, Donna Ekholdt, Graciela Guttierez, Sharon Jeong, Heather Kampf, Mariana Kim, Michelle Kim, Namjoo Kim, Serena Kim, Joshua Lee, Sunny Lee, Christy Lemire, Michelle McKinlay, Brient Oh, Diana Padilla, Jully Pae, MIchelle Park, SunJu Park, Tae HeePark, Chaya Patel, Gustavo Perez, Stacey Reed, Sue Sean, Ibiere Seck, Caroline Shin, Alexis Song, Anna Song, Heidi Stanton, Donna Suh, JeeYeon Um, Rebecca Wink, and Peter Yu.

5th Graders: Desta Bailey, Cooper Chandler, Hailey Chi, Daisy Ehlborn, Valeria Guzman, Sielle Haver, Ryann Jackson, Cadence Jeng, Demi Lavapies, Anaiyah Nichols, Emily Rissier, Keerti Saraneni, Delilah Stanton, Ava Wegmann-Gatarz, Sophia Wegmann-Gatarz, and Emma Weinberger.

Clearly, this event would not have been the accomplishment that it was without the teamwork of the volunteers, teachers, staff, and administration.  And a special shout out to the committee chairs -- Heeli Kim-Jeng, Julie Buxbaum, Tim Hill, and especially Zissy Rozen for her dedication and astounding decorations.  Their leadership and talents helped our school have ARGHHH-guablyone of the most amazing events.

Until the next time, me hearties.

3가 학교 북페어를 성공적으로 마무리 할수 있게 도와주셔서 감사합니다! 함께, 총 매출 $20,000 그리고 학생들의 PTA Who Rules the School Challenge 에서 $200를 모았습니다. 북페어는 완벽한 성공을 거두었습니다. 모든 북페어와 페밀리 나잇의 순수익은 전교생을위한 학교 도서실, PTA 그리고 Friends of Third에서 재공하는 프로그램에 지원됩니다.

봉사에 동참해주신 모든분들께 깊은 감사를 드립니다:

학부모님: Patricia Alexander, Melinda Angle, Melissa Bailey-Wong, Joy Blaser, Elaine Burke, Joy Calisoff, Jessica Campos, Diane Cho, Teresa Cho, Jessica Choi, Nicky Coscas, Ann DeGuilio, Erica Deionno, Deborah Horowitz, Charlotte Huang, Kristy Hulslander, Cathleen Johnson, Laura Dine Million, Leena Dunn, Donna Ekholdt, Graciela Guttierez, Sharon Jeong, Heather Kampf, Mariana Kim, Michelle Kim, Namjoo Kim, Serena Kim, Joshua Lee, Sunny Lee, Christy Lemire, Michelle McKinlay, Brient Oh, Diana Padilla, Jully Pae, MIchelle Park, SunJu Park, Tae HeePark, Chaya Patel, Gustavo Perez, Stacey Reed, Sue Sean, Ibiere Seck, Caroline Shin, Alexis Song, Anna Song, Heidi Stanton, Donna Suh, JeeYeon Um, Rebecca Wink, and Peter Yu.
 
5학년 학생들: Desta Bailey, Cooper Chandler, Hailey Chi, Daisy Ehlborn, Valeria Guzman, Sielle Haver, Ryann Jackson, Cadence Jeng, Demi Lavapies, Anaiyah Nichols, Emily Rissier, Keerti Saraneni, Delilah Stanton, Ava Wegmann-Gatarz, Sophia Wegmann-Gatarz, and Emma Weinberger.
 
이번 행사는 여러분들과 선생님들, 학교 스테프분들의 좋은 단합으로 성공적인 결과를 맺을수 있었습니다.  특희, 임원진-- Heeli Kim-Jeng, Julie Buxbaum, Tim Hill, and especially Zissy Rozen멋진 장식과 열정에 감사드립니다.  그들의 재능기부가 우리 학교의 가장 성공적인 이벤트를 만들어 냈습니다.
 
감사합니다.

Toy Drive - Monday, December 5 - Thursday, December 15

We are pleased to announce our annual Toy Drive begins Monday, December 5th. Please consider donating new toys (no gift wrapping, please) to help us bring cheer to those less fortunate this holiday season. Collection boxes will be outside the main office and in the library during book fair. All donations will benefit the children of Alexandria House. Contact Heidi Stanton (heidianddelilah@gmail.com) with any questions.

토이 드라이브 - 12월 5일 월요일~12월 15일 목요일

드디어 연중행사 토이 드라이브가 요번 12월 5일 월요일에 시작하는것을 알려드립니다. 이번 연말에 불우한 이웃에게 기쁨을 전달하기 위하여 새로운 장난감 기부를 받습니다 (포장하지 마십시오). 장난감 기부 박스는 학교 사무실 앞 또는 학교 도서실 앞 (북 페어 기간동안)에 있습니다. 모든 장난감은 Alexandria House 에 기부 됩니다. 의문 사항은 Heidi Stanton (heidianddeliliah@gmail.com)에 연락 주십시요.

Ahoy Matey! The Book Fair is this week!!

Ahoy Matey!  The Book Fair is this week!!

The Bookaneer has come ashore!  Come to the Library from 7:45 am - 3:30 pm Monday to Friday (12/5 - 12/9) to buy the latest books and amazing gifts. 

Parents can shop any time. Children can only come in before school, during recess, lunch, and class visits. Other than class visits, children shopping without a parent must have at least $3 to enter the Library. 

And come to our Family Night this Wednesday, 12/7 from 4 pm - 8 pm.  

The community event will feature the following:

  • The Book Fair will be open until 8:00 pm
  • In-N-Out will be grilling from 4:30 pm - 7:00 pm
  • Mr. Mason's orchestra will be performing from 6:00 pm - 7:00 pm
  • Tile painting will be available for donors of $900 or more to FOT's Annual Fund

All proceeds benefit Third Street School's reading programs, library, PTA, and Friends of Third. 

We hope to see you at the Bookaneer this week!  Arrrggghh!!

The Book Fair Pirates:
Heeli Kim-Jeng, Tim Hill, Julie Buxbaum, and Zissy Rosen

EXTENDED! 연장

EXTENDED! Our canned food drive begins Monday, October 31 and runs through Thursday, Nov. 17. Donations of non-perishable items in unbreakable packaging will be collected outside classrooms. Please help those less fortunate as we head into the holiday season. 연장 - 캔 푸드 드라이브가 시작합니다! 10월 31일 - 11월 17일 저희 캔 푸드 드라이브가 10월 31일 월요일에 시작하여 목요일 11월 10일까지 실행합니다. 유통기한이 여유있고 밀봉되어있는 도내션을 교실 문앞에서 모으고 있습니다. 연휴도 다가오고 하오니 불우한 이웃을 도웁시다.

An Evening in Provence (or Orange Drive) 프로방스의 밤

Please join Amanda and PJ Perez for a trip to France, without getting frisked by TSA! We will be creating a food and wine experience for you to enjoy, and you can choose to join in a friendly game of petanque (think bocce). Resrve Saturday, November 12, and book your babysitters. This evening is limited to 18 people. Tickets are $75 per person.

공항 신체검사대(TSA)를 통과하지 않고 Amanda 와 PJ Perez 와 함께 프랑스로 떠나는 여행은 어떠십니까! 맛있는 음식과 와인을 즐기시고 petanque(think bocce) 게임도 참여하실 수 있습니다. 11월12일 토요일을 예약하시고 베비시터도 예약하시기 바랍니다. 18분 정원이며 티켓은 1인당 $75 입니다.